片名：南男北女
-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:kulauma 校對:朱逢春
在中國延邊發現古墓群
据判屬于Goguryeo王朝時期,距今約2000年
朝鮮与韓國准備組建聯合古墓發掘隊
你好!
老兄,等你很長時間了.
啊,迷人的香水味!
姑娘們,你們的白馬王子chul-soo來了.
- 我們進去吧. - 快點!
她看起來很性感.
是"Blue Marine"香水?
你怎么知道的? 天!
我從未見過你這么帥的!
你從哪里買的那种香水?
我也想買一瓶
送給我的女朋友
她很适合你. 打個招呼吧.
你好.
她早就過時了.
靚仔, 你坐哪一桌?
嗨, 帥哥!
哇, chul-soo, 她簡直是個狐狸精!
她是我的,兄弟們.
來.
你好 這是什么?
- 你做什么?! - 一根繩子!
真長.
點著它!
今晚讓我點燃你的激情.
經過激烈的競爭他們進入了決賽.
決賽現在開始!
現在我出題.
1975年我們偉大的領袖金日成同志
... 參觀了一家工厂
并做了演講.
那天他做了什么指示?
朝鮮人民的偉大領袖...
亞洲歷史上的
先驅人物...
偉大革命領導人...
民族的太陽,
亞洲的明燈... 他是不是說錯了?
順序全亂了.
- "亞洲的明燈"應該在最前面 . - 對!
在他的一生中, 他唯一關心的是...
...如何讓我們過上好日子. 他無比重視...
提高谷子的產量和...
他又說錯了! 應該是稻子,不是谷子.
你是開玩笑,對不對?
你真好笑.
我得找份工作.
我是絕對不去延邊的.
-chul-soo kim先生, 你以為你能現實世界中找到工作嗎?
說話真刻薄!
你太刻薄了.
嗨. 你叫什么名字?
- 你做什么? - 沒什么.
- Kim先生 - 什么？
你為什么要找工作?
你說什么?
我畢業后可不想游手好閒.
- Kim先生 - 什么？
你真搞笑.
我知道.
忘了這件事吧.
因為你還沒畢業!
你說什么?
武裝部隊的最高統帥...
朝鮮人民的偉大領導人...
金正日將軍...
...使我們的軍隊所向無敵...
...一直到胜利完成革命
一次錯誤也沒犯!
最難的部分已經過去了. 她就要羸了!
我們軍隊的士气沖天...
...我們的激情傳遍世界每個角落...
...如同惊濤駭浪一般!
- Chul-soo Kim先生. - 是.
這是你最后的机會了.
- 如果你去延邊... - 什么?
...我會讓你畢業.
我不想去!
你作為領隊去.
不行!
不行? 太可惜了.
我原以為你會感興趣.
我要走了. 再見.
挖墓!
在漢城找妞就夠我忙的了.
女大學生和你一起去.
我們偉大的領袖, 金日成同志...
...為大學生們安排了此次比賽.
金日成獎的得主是...
... 金日成大學考古系的學生...
... Young-hee同學!
不准拍這里!
這是國家情報局!
不准拍國情局!
爸爸!
冷靜一下.
你完全搞錯了.
搞錯, 放屁!
爸... 你真的打到我的... 肚子... 很疼...
我故意的!
我要和斷絕父子關系, 你這個花花公子!
放下手.
去延邊做什么?
去找女孩子?
那是妓女最新的熱門地方 還是別的什么?!
爸爸!
冷靜一點, 好嗎?
我已經說了, 你全想錯了.
少來這一套!
我不想听.
我沒有撒謊!
你脫衣服做什么?
我熱!
如果不是為了女孩子,
那你去那里做什么?
- 爸爸! - 不要叫我爸爸!
在這里
我是國情局局長!
是為了畢業!
這是我要去的原因!
為了畢業?
沒錯!
我畢業還差點學分.
如果我去那里他們就會給我學分.
我發誓不是為了女孩子.
你做什么?
有人來了嗎?
那么說,是為了學分 ?
爸爸,我們喝點茶.
好.
你們關系真的很好.
我是說, 那樣擁抱.
嗯?
你和你爸爸簡直一模一樣.
很帥!
他長得更像他剛去世的媽.
你沒事吧?
咖啡撒到你身上了
腿上全是.
kim小姐, 給我一杯水.
- 好的,局長. - 你為什么不...?
對不起,我忍不住了.
我也差點!
為了畢業?
如果撒謊, 你就死定了.
你好, Lee教授. 我是Chul-soo的父親.
你好.
我想問一下.
我儿子必須
去延邊嗎?
那杯水怎么還不來?
謝謝.再見.
准備行李吧!
如果再搞砸的話...
我就把你埋在那墓的旁邊!
送他到軍校就好了.
Young-hee.
我為你感到自豪!
求婚的人
都得在你身后排隊了.
你一定累了.睡會儿吧.
- 晚安,父親. - 晚安.
你為什么要提那事?
她結婚還太年輕!
不要那樣說話.
這是為她好.
難道你忘了?
你向我求婚時...
...你曾說愛是無价的.
給她一點空間.
別說了!
我保證
讓她嫁個最好的人家.
等著瞧好了!
'尖叫聲像海浪一樣回響...'
'美麗的青春, 美妙的記憶...'
唉, 我又錯了!
唱這個喘不了气!
比背演講詞還難!
那不是Young-hee Oh嗎?
沒錯!
是金日成大學考古系的.
誰想去?
- 為什么我不 - 沒門!
你不是有些日本貨嗎?
你試一試.
她不會上當的.
女孩子都是物質主義者. 小菜一碟.
讓我去跟她說.
你是Young-hee Oh嗎?
你在知識競賽中獲胜
對嗎?
你怎么知道的?
果然如此.
我也參加競賽了.
但做得不是很好.
我知道.
Young-hee.
給你.
哇, 可口可樂?
在這儿很不易買到的.
謝謝. 我不能要.
別客气, 我希望你收下!
還有... Young-hee...
明天還能見面嗎?
我們為什么不...
你戲演得真是差!
你應該再好好學學.
哇!
Young-hee!
對不起,我來晚了.
他在地上做什么?
別管他, Hae-young. 我來時他就在那里.
真的?
不用激動.
我從未想過送你去延邊.
但這是我們偉大領袖的命令.
我無法拒絕.
作為發掘隊隊長我會盡我所能的.
記住.
南方的男孩子也會去那里.
注意你自己的行為. 好嗎?
不用擔心.
我不會讓你失望的.
-父親. -什么事?
非常感謝!
你做什么?
不要!
不用謝我. 謝謝我們的偉大領袖吧.
吃好點,做個乖女孩.
他到底在哪儿?
到底...
這是... 你熱嗎,Kim先生?
歡迎! 我們一直在等你們.
謝謝.
延邊的姑娘們...
我來了!
其它人明天來.
房間小,但你們會喜歡的.
如果需要什么, 打電話到大使館找我.
謝謝.
太令人激動了! 我們打開行李箱吧.
喜歡你的房間嗎?
我們走吧.
我曾經將一個墓挖開兩次
像山一樣大.
但沒什么大不了.
那是所初中.
三年前...
...我們找到一個墓 比金字塔大10倍
你可以全靠我.
你找到專家了.
在延邊, Il-Pyong 就是 "挖墓先生"!
那是誰?
啊,我忘了告訴你!
我就是 Il-Pyong kang.
Il- Pyong.
別老提墓的事.
你的工作是為我找妞. 明白嗎?
你是不是向導嗎?!
我是.
現在你可以回家了.
我要去做市場調查.
真是一個自大的混蛋!
那是去公園的路, 不是市場.
景色美得很
蠢貨!
救救我!
救命!
我不會游泳!
喂, 喂, 喂!
我不會游泳!
他在這儿.
請進!
你想做什么?
你拋棄我就如同我是...
你傻笑什么?
替我找個女孩子.
女孩?
沒錯! 這才是好態度, 老兄.
什么女孩?
我今天碰到的. 她光彩照人.
-在哪儿?
-公園.
這么說如同大海撈針一樣...
她長什么樣?
鼻子長長的,像我一樣...
嘴唇厚厚的,非常性感.
一米七左右的個儿...
苗條, 优雅.
就像...
像她!
我看一下.
你對女人的品位很獨特,Chul-soo.
你喜歡中年婦女?
就這個類型的,老兄! 她是我媽!
她長得很大方.
你知道的
這种事的花費...
-沒錯! - 越多越好.
- 好. - 多給一點.
放心吧.
這算什么?
我是在找狗嗎? 開玩笑.
我再給你添一些.
就這些. 這相當于 30 美元.
狗屎. 對不起我說髒話了.
你自己找她去吧 無知的吝嗇鬼!
我覺得已經很多了
對你們這儿的人來說.
它媽的...
我是這個意思!
分開, 笨蛋.
等會儿.
你想要韓幣?
找一個人要花很多錢的.
-住手!
延邊不是窮地. 這還差不多, 笨蛋.
別那樣叫我!
這儿是延邊
我比你大得多. 我可以隨便叫你
只要我愿意. 明白嗎? 我會替你找到她的.
一點儿也不用擔心.
她到底在哪儿?
嗨!
你一整天都到哪儿去了?
對不起,Hae-young.
你吃了嗎?
你一天都沒吃東西?
你的碗在那里.
慢點吃,小姐.
很高興是吧?
再也不用听"快點結婚"的廢話
甚至這儿的米也更好吃. 比蜜還甜!
北朝鮮方面的人晚一些.
他們稍后就會到.
瞧我這運气!
我不敢相信這位教授
就是這儿最漂亮的.
什么? 有問題嗎?
當然沒有.
我要報复他!
他們到了!
誰?
怎么了?
他真是帥!
帥? 拜托!
我們應該做后排的.
你們為什么不互相
打個招呼?
這是一座石墓
屬于Goguryeo王朝時期.
相對而言要小些,
但其歷史价值...
...無比珍貴.
這項計划非常重要.
他為什么盯著我們? 他肯定是愛上我了!
這座墓...
非常重要...
我心跳得厲害!
他在看教授.
我說得沒錯!
他在看我們.
你要提防他!
許多Goguryeo古墓
在這里被發現.
僅在此環形區域內...
...在几年內就出土了十多座.
不要害羞
靚姐.
日本統治時期這儿曾有一個軍事哨所.
因此任何時候都要小心.
韓國的Chul-soo Kim?
是的, 教授!
我是隊長.
他是南方的隊長?
和你挺配!
朝鮮的Young-hee Oh ?
是的, 教授.
我們一起合作
去尋找古墓吧.
這將是朝鮮半島統一的第一步.
請向前站一站.
握一下手.
你的手真軟.
請...
Young-hee!
這是你的名字, 對嗎? 我正納悶...
-你做什么? -嗯?
你大老遠到這里來 就是為了找女孩子?
你覺得自己很受歡迎?
你冤枉我了.
作為兩個隊的隊長
我們有些事要商量.
閉上嘴!
誰閉嘴?
嗨,說你呢.
不要忘了你到這里是做什么的.
再見!
Young-hee, 我們走.
我知道自己來做什么!
万能的上帝...
這風讓人覺得毛骨悚然,
對不對?
- 听著, Chul-soo. - 什么?
還記得你讓我找的女孩子嗎?
- 記得. - 我找到了.
哪儿?
向前看.
- 就是她,對嗎? - 沒錯.
果然如此.
看著那個炸彈
她身旁的那個.
除掉她可不是一件容易的事.
你說得對.
有什么主意嗎?
不管多糟
始終是有辦法的.
我告訴你.
我以前是拆彈中隊的...
...在中國人民解放軍
服役...
...負責拆除炸彈...
啊, 明白!
你學東西很快.
我比你想像的要聰明一些.
不管如何. 你知道嗎?
在你看來可能很簡單.
但像她這樣的炸彈 可不容易拆.
好. 可是...
再多給一點. 你不會后悔的.
可以降降价嗎? 開個玩笑!
夠了.
這就可以幫我...
拆除她了.
我全靠你了.
Chul-soo,相信我. 我們是同胞.
我會把她炸成碎片.
她完蛋了.
延邊這儿
什么都有.
我們國內也有!
- Young-hee. - 什么事?
看!
那是舞廳嗎?
我們晚上去那儿吧
去玩一會儿.
同志, 你瘋了?
那是腐朽資本主義的象征.
不要叫我同志!
讓人不好意思.
不要對我大叫.
這儿是中國.
不管我叫你什么, 他們都不會听懂的.
求你,去吧.
應該將這看作是學習,
接触新事物.
除非我死了!
好了! 走吧! 不要生气了.
Hae-young.
為我去一次. 求你!
涂口紅比學習更難.
万事開頭難.
我會在一分鐘內給你涂好.
來幫幫我
快給我涂口紅!
我原以為你不想去?
好的, 我現在就給你涂.
看.
這會儿又怎么了?!
外交官或其它同學看見我們怎么辦?
這儿沒有外交官!
其他人也不會出賣我們...
...因為那就等于說 他們也來這里了.
不要管他們 我們玩去吧.
可是...
別掃興了!
閉上你的嘴
跟我來!
這儿這么多帥哥!
那是跳舞嗎? 像蛇一樣!
讓我給你們找個位子.
這儿的服務生也是那么帥!
這邊請, 小姐.
請座.
想要點什么?
中國啤酒. 你呢?
- 平壤啤酒. - 馬上就來.
- 看誰在這里! - 你們來這儿做什么?
不介意我們坐這儿吧?
你們已經坐了!
真沒想到在這儿遇到你們!
這個舞廳真棒!
要點什么, 先生?
一瓶威士忌... 要啤酒嗎?
- 十瓶! - 你听到他說的啦？
快點, 好嗎?
赶快.
咬緊點!
讓我盡情歡樂吧,不要管明天怎樣.
哇, 夠快.
他怎么辦到的?
太厲害了!
你們准備好了嗎?
當然!
開始.
拿自己的...
她肯定會喝酒.
我們也做不到.
你怎么了? 慢點.
喝得太快了!
你沒事吧?
你干什么?
在我們國家這叫作"加農炮".
來.
我?
我的肚子... 我要去一號.
真沒用!
你去哪儿?
她沒事吧?
我還從來沒和男人去過舞廳.
我從來沒見過
像你這么漂亮的女孩.
我們相互多了解一下吧.
不要偷看了.
可是它們真好看.
你嚇我一跳! 這是女洗手間.
我知道.
現在有點晚了
我也有些無聊. 我們出去吧.
別理他們. 繼續跳.
你說什么?
蠢人!
笨蛋!
又打這儿!
我早料到.
管好你自己.
你沒事吧?
謝天謝地，她沒殺了你!
但我看見她打得你很慘.
她長得真是漂亮.
你肯定這有用嗎?
相信我, 老兄.
從未見過朝鮮人對這個說不的.
有些都想用這個做嫁妝.
來吧.
- 作嫁妝? - 沒錯!
我們...
我們和解吧.
我先來!
給, 收下吧.
這個是為和解的? 還是想勾引我們?
可能的話, 兩者都想.
這是什么? 真香.
你們當我們是什么, 討飯的?!
你們男人真是沒腦子.
她媽媽沒有教過她
不要拿食物玩嗎?
真是浪費!
沒希望了.
Chul-soo, 不要放棄.
我會想辦法的.
你是想設法撮和他們嗎?
對!
有沒有辦法讓他們
像我們這樣親密?
我有個主意!
真的? 什么主意?
過來.
好主意!
你不但漂亮,
而且很聰明.
但希望你不要
向我耳朵里吹气.
事實上我比Young-hee聰明
我也這么想.
Chul-soo對女人的品味很差 .
你真得這么想?
當然!
如果我
對你撒謊...
...就天打雷劈
把我的嘴用油炸了.
你真會奉承人.
街對面的動物園內...
...有個隱蔽場所.
我們為什么不去那里...
...享受一下兩人世界?
你認為怎么樣?
同志們, 集合!
怎么會儿事?
我們的偉大領袖派我們
來發掘墓地.
而你們就這樣回報他嗎?
你們不覺得可恥嗎?
我們應該找到古墓
在那些人之前找到.
那女人發什么瘋?
她根本不知道孰重孰輕.
蠢牛.
第1組在這里
第2組負責另一邊.
第3組跟我來. 明白了嗎?
明白.
返工!
我送給你的.
又是騙人的魔術? 這次多了些.
什么? 那是...
開個玩笑.
我從未從收到過男孩子的花.
你真好
但我不能跟你出去玩.
什么,這...
一場偉大的革命...
-后面是什么? -亞洲!
亞洲的明燈
民族的太陽... 宇宙的保護神...
我們偉大領袖的繼承人...
金正日將軍曾說...
"年輕夫婦健康的愛..."
"...照亮共和國的未來."
收下花,抱我一下.
我不會跟你出去玩的.
那么就跟我進來玩!
跟著她.
他很不錯. 如果我是你就會跟他約會.
你忘了嗎?
他是韓國人.
不可能的.
只是約會又不是嫁他.
而且我們現在在中國. 我不明白為什么不可以.
Hae-young, 你瘋了嗎?
我們來這儿不是和人約會
而是發掘古墓的!
我想馬上回去.
你對我喊什么?
隨便怎么著吧!
我不在乎.
也許我該放棄.
Chul-soo, 你知道嗎?
她最想的事是
發現古墓, 對嗎?
你應該在她之前找到古墓.
然后借此机會.
告訴她你愿意...
...把發現古墓的功勞讓給她.
明白我的意思嗎?
她會非常感動...
...然后張開雙腿躺下.
對啊! 好主意!
你真是個天才!
我太感動了!
別激動, 老兄.
你知道嗎?
找醫生是為了得到一個好主意
在這种情況下, 我...
我明白.
我沒那么傻. 我這儿就有.
錢在那里?
哪里...
我沒帶錢.
沒錢? 你放房間里了?
我太累了! 休息一會儿.
同志們, 休息!
不要玩手電筒了.
- 怎么了? - 什么?
- 你瘋了? - 這根本不像你!
在豪華的旅館住 就已經讓你頭腦發昏了.
嗨!
我們必須找到古墓
在那些人之前! 明白嗎?!
好的, 祝你好運.
繼續挖.
他瘋了, 小姐們.
別管他.
嗨, 你去哪里? 不是那儿!
你為什么不吃?
她怎么了?
和我們一起吃吧, 朋友.
誰說我是你們的朋友? 讓開!
我們在這儿吃飯呢, 老兄!
不干活就沒飯吃!
全是土!
Hae-young!
到這儿來.
為什么女孩子不能安穩地吃頓飯?
別吃我的. 好的.
讓一讓!
別管他. 他已經瘋了.
上帝, 全沾上灰了.
- Min-chul! - 什么事?
我找到古墓了!
真的?
他找到了!
Hae-young!
我覺得你挖得太過火了.
你應該先吃飯 而不是挖到這儿來.
退后!
不要推我!
我覺得好象是在
"Indiana Jones."里面
我不敢肯定這就是古墓.
你覺得呢?
照這儿.
這是古墓嗎?
- 我覺得不是. - 媽的!
只是一副壁畫而已.
我知道. 是一對新人在舉行婚禮.
也許這暗示我也應該結婚了吧.
是嗎?
我給你介紹個女孩好嗎?
不胜感激,老兄 .
嗨, 到這儿來.
- 我害怕. - 沒事. 來.
你們是很好的一對.
- 靠! - 什么東西?!
- Chul-soo. - 上帝, 你嚇我一跳!
別這樣.
小點聲.
我來這儿做什么?
夜黑得嚇死人.
現在不能膽怯.
是你出的主意.
笨蛋! 你冤枉我.
我是說白天做這事 .
看這儿全是虫子!
你該早告訴我的.
別沖我做鬼臉!
你為什么不告訴我
穿長袖衣服?
不要抱怨了 整天閒逛又不干活 .
我都挖了一天了!
那不是Chul-soo和Il-Pyong嗎?
是呀.
飛跑過去的瘋女人是誰?
是Young-hee!
什么!
今晚他們倆會死一個.
他們在做什么?
不要!
我先!
我先說的!
我比你早到.
你說什么啊?
我先說出口的!
你只是說 '我先'!
你不知道那是什么意思嗎?
這是我的!
胡說!
你見這儿有"我先"嗎?
要講道理!
你根本不知道 自己在說什么!
我胜得光明正大!
無恥的垃圾!
你剛才說什么?
唉喲...
天啊... 我的小弟弟...
我真得很擔心. 他們互相殘殺怎么辦?
Hae-young,親愛的
不用擔心.
你說什么?
他們兩個單獨在里面. 他們要做什么
不是已經很明顯了嗎?
我們是不是...?
你讓我感到不好意思.
我們走吧, 然后...
...看看我們是否适合.
Young-hee!
Young-hee, 別動.
小心!
出什么事了?
我想是塌方了 !
快讓我出來.
我知道自己在做什么. 低頭!
我的膝蓋...
頭也彭彭響得厲害 .
我們被困在這儿了.
什么?
不! 不! 外面有人嗎?!
救命! 讓我出去!
救命!
別鬧了. 我們想個辦法出去吧.
我鬧? 你過來!
就像是為自己挖了一個墓.
你認為我在鬧? 胡說八道!
你來想個辦法, 臭女人.
把我弄出去! 媽的閉上嘴!
你現在會說 '媽的' 了?
全是因為你我才困在這儿!
你說是我的錯?
當然是因為你這個笨蛋!
關我什么事了?
如果不是為了你 我才不到這儿來!
當心你的小小弟跑水.
什么?! 我的小弟弟小?
你知道什么?
我肯定沒女孩子會喜歡你
因為它小得可怜!
真是難以置信.
我竭力想討你的喜歡...
...而這就是我的下場?
我的套已經夠大了!
不要沖我喊.
也不要撒謊...
我從未見你有什么外套!
我不是這個意思!
你肯定自己說的是朝族話嗎?
是你不懂老兄! 我的朝語沒問題!
你在這里唯一做的就是
跟在女人的屁股后跑!
真是吃惊!
你向我心中深深插了一根刺,臭女人!
不要指著我! 我不是他媽的木工.
也不要用綽號叫我!
你現在要使用暴力?
受不了那個了?
那么你再打啊!
聊夠了 去挖地道呀.
听我口令... 1, 2, 3!
我不是鼴鼠!
你們不是有它的基因嗎?
我知道你們朝鮮人
擅長挖地道.
你們在非軍事區內挖了許多...
...想向南方滲透,對不對?
至少有三條!
你知道嗎?
我上初中...
...在學校野外旅游時
我們就去看看那些地道.
什么?!
我們共和國挖地道入侵南方?
沒錯!
你是說我們共和國
使用這种卑鄙手段? 你他媽的撒謊!
來啊!
讓我們興奮一下!
你要做什么?
暫停!
很長時間沒有和女孩子
較量了.
我打中你了!
住手!
這算什么, 游戲嗎?
愚蠢的騙子!
笨蛋!
你打得我很慘.
該哭的是我
是不是真的
我們的共和國真挖地道了?
至少你沒有, 好了嗎?
真是敏感.
事實上...
...我們也挖了許多地道...
...用于地鐵.
我肯定朝鮮也是這個目的.
如果非軍事區通地鐵就好极了.
你覺得呢?
這樣我就可以去見你
不管什么時候都可以.
對, 會有那么一天的.
笑了嗎? 你知道有句俗話怎么說嗎?
'又哭又笑,屁股長毛'
鞋子不見了?
哪里去了?
肯定埋在土下面了
我去找
沒有
不要動,我再找找.
沒事的
我就知道你會這么說.
過會儿我再去找...
...就像那個王子
為灰姑娘所做的.
灰姑娘?
她是誰?
什么?
你不知道嗎?
"Cinderella, Cinderella"
"all I hear is Cinderalla...."
不知道?
我給你講講這個故事.
從前
有一個叫灰姑娘的美麗女孩.
她有兩個同父异母的姐姐
她們就像...
...又丑又刻薄.
一天有一個舞會
在王宮內舉行.
一個仙女把南瓜
變成一輛馬車...
...然后送給灰姑娘 一件禮服和一雙玻璃鞋子.
她和王子舞得很盡興...
... 直到子夜鐘聲敲響.
她飛奔回家時
跑丟了一只玻璃鞋.
王子撿到了鞋子 并尋遍王國的每戶人家.
他有沒有去過你家?
他們重新團聚
從此過著幸福的生活.
小心!
他們不會有事, 對不對?
那地方很大 有足夠的氧气.
我們應保持樂觀.
Young-hee, 你沒事吧? 真漂亮!
這是誰?
好了... 我們已經
說完灰姑娘的故事了...
我給你講講動畫人物好不好?
太空小子或金蝙蝠 ...
超級英雄怎么樣...
你不想听這個.
好了. 節省体力.
為什么救援隊
還沒有來?
我希望
他們不要找到我們.
個人想法
你說什么啊?
我是說...
..他們越晚找到我們...
我們單獨在一起 的時間就會越長
大家看!
這儿發生什么事了?
是不是想看清誰的嘴唇更厚些?
你們該晚點再來.
我們應該多等几天嗎?
本該如此!
我們出去吧.
慢點.
- 這儿. - 今晚真累!
累坏了.
來. 上車.
保重.
希望他們沒事.
晚安.
什么?!
我都知道了!
我不能讓我的孩子毀了自己的一生
毀在某個南方的混蛋手里.
馬上送她回來!
不,等等.
我會派人過去監視她.
你爸爸是做什么的?
他很有權勢.
真的? 那么你是將門出虎女 ?
他在礦業部門還是其它部門工作?
听說過人民武裝部隊部嗎?
-嗯!
他是部長
你父親呢? 他做什么工作?
啊? 他是國家...園林局..局長.
那是什么單位?
對不起. 我查一查.
算了..
他只是...
他負責園林.
你知道的, 園林.
例如... 像國家公園!
但規模要小些.
他就是干這個的.
噢, 我明白了.
他是管理花和樹的.
真是個好差事!
沒那么好.
你不但漂亮還很天真!
我們走吧.
對不起!
我剛才都迷失了自己了. 停下. 有人看我們呢.
我知道你喜歡.
在朝鮮人們都到哪儿約會?
去像這樣的咖啡廳?
我們都忙著學習 沒時間去約會
在朝鮮我們可不會像你們一樣瞎逛.
你有過男朋友嗎?
男朋友? 那是...
男朋友?
你是指跟我一起跳熱舞的猛男嗎?
許多人都想
和我上床...
但還沒有人上過我.
我仍然是處女.
想請我吃香腸嗎?
你!
這些話是誰教你的?
我的用詞如何?
南方的一個女孩子. 我請她喝可樂作為報答.
天啊!
認真地听我說.
听著.
即使是在南方
正經女孩子也不會說這种話.
是誰? 說出她的名字!
注意你自己的話!
我不知道!
我只是想讓你印象深刻一點.
對不起. 我失態了.
你讓你父親陷入
一個尷尬的境地.
不關你們的事.
Young-hee!
怎么了?
一會儿就好,是痛經.
是不是想看我換衛生巾?
你裝的?!
換衛生巾要用這么長時間?
Il-Pyong,幫我一下.
你做什么?
拼命跑!
追! 媽的!
你的家是在那邊嗎?
真希望能和你一起去.
以前就想讓你看看.
Chul-soo,
你找到了!
我們進去吧.
是Goguryeo王朝時期的壁畫.
我對藝術所知不多. 就一點點.
- Chul-soo. - 什么事?
畫中的夫婦不是Goguryeo王朝時期的.
畫的是
一個Baekje姑娘和一個Shilla男子 在舉行婚禮.
那他們的婚禮
為什么在Goguryeo舉行?
我認為他們是私奔到Goguryeo的.
私奔?
那時Baekje 和Shilla 正處于戰爭中.
對, 沒錯.
他們肯定深愛著對方.
于是私奔到 goguryeo...
...以便永遠在一起?
我中學時...
...媽媽死于癌症.
如果...
如果她還活著...
..她肯定會很喜歡你.
這樣好不好?
我們跑吧.
就像畫中
那對夫婦一樣...
你覺得怎么樣?
還不夠愛我?
Young-hee...
我愛你.
"親愛的Chul-soo, 你知道我 來自北朝鮮...
...我的祖國還有許多事情要做
我知道你是個好人
從開始我就喜歡你
但我覺得我們不可能在一起
對不起
祝你一切順利, Young-hee."
你喝過可樂嗎?
我為什么要喝美國佬喝的黑水?
有道理.
你在等人嗎?
什么事?
我想見Young-hee.
Young-hee, 是他. 見見他吧.
她不在.
那我等她.
嗨!
你!
你這么做是不對的!
你這個垃圾!
你沒听見他說的嗎?
這儿是外交人員住宅. 你在自找麻煩!
我想見見她
再見一次.
站住!
卑鄙的家伙!
你是什么東西, 聾子嗎?
在我打掉你的頭前滾蛋.
我沒有槍.
滾出去!
我哪儿也不去!
那么.. 你死定了.
- Young-hee! - 狗東西!
Young-hee!
Young-hee, 你愛不愛
這個韓國人?
狗東西!
你愛他嗎?!
你愛上這個垃圾了?!
等等!
- 混蛋! - Young-hee!
Young-hee!
蠢貨! 站在那儿別動!
再走一步 就打死這個狗東西!
我不愛他.
從來沒有愛過.
Young-hee... 求你
Young-hee!
等等... 等等!
混帳東西!
他們怎么能這么做?
你沒事吧?
很痛嗎?
我告訴你. 你該振作起來.
我知道附近有好几家不錯的健身房.
你餓不餓?
你需要吃好點
如果你想報复他們的話.
等一會儿
我出去弄點
吃的東西給你.
天!
你來這儿做什么?
Chul-soo!
我去買點吃的.
為什么現在才來?
南瓜變馬車需要時間.
Young-hee...
你走吧.
天啊,看看你自己! 他們打得你滿臉是傷.
Young-hee, 我沒事.
我不想你因為我
陷入麻煩.
走吧.
Chul-soo!
他們在大廳內!
誰?
北朝鮮來的打手!
赶緊离開這儿!
他們會殺了你的!
快走!
快离開這儿!
Young-hee, 快走.
走!
你為什么不讓我跟你一起走?
你不愛我嗎?
我無時無刻不在想你.
而你卻沒有膽量帶我走?!
Chul-soo Kim!
站住!
退后!
离我們遠點!
等等...
等等!
我們開始.
姓名?
你的姓名!
注意你的態度!
我叫Chul-soo Kim.
長官!
你辭職一事是否屬實?
我向韓國同胞們表示謙意
為我儿子的行為.
從今天開始我辭去...
... 國家情報局局長職務.
Chul-soo Kim先生?
要回延邊嗎?
你清楚你不能再見她了.
沒地方蓋章了.
這是最后一次.
已經一年多了.
你無能為力的. 忘了他吧.
真可愛!
從沒見過像她一樣可愛的女孩子.
你.
嫉妒了? 那就結婚吧!
不要老對著我的馬子流口水.
我沒有.
那是性騷扰! 我可以讓人逮你的.
十分鐘內...
我們將在平壤
降落.
我們感謝您...
乘坐大韓航空的飛机.
祝大家旅途愉快.
今天我給大家看的是...
...在一處建筑工地發現的古代遺跡...
...它位于北朝鮮的Shinheung
据考證屬于Goguryeo王朝時期...
...它使我們對鐵器時代有了 一個深入的認識.
最引人注目的是...
...Shilla 和Baekje 遺址
也被發現...
...令人非常感興趣.
這幅壁畫
是五年前在延邊...
...由韓國和朝鮮聯合發掘隊發現的.
如果仔細看...
...會發現畫中是 兩個來自Baekje和Shilla的人
在Goguryeo舉行婚禮.
最新發現的遺跡
告訴我們...
...如同這幅壁畫所說的...
...許多Baekje和Shilla 夫婦跑到了Goguryeo.
換句話說...
...他們為了愛情...
拋棄了自己的祖國...
我認為愛的力量可以跨越時間和空間.
我提出此點是因為...
...我所愛的一個女孩生活在這儿.
我曾經想過...
...為了愛情跑到另一個國家.
偉大的領袖
你記得我嗎?
五年前在延邊
我因為一件事被逮.
我就是Chul-soo Kim
前國情局局長的儿子.
五年前...我愛上了...
...一位來自平壤的女孩.
我們非常相愛
甚至可以放棄一切.
但我們沒有像畫中夫婦一樣逃跑...
...因為我愛
她所愛的一切.
她也一樣!
什么也不能分開我們!
今天..
...我想問一個問題...
...問我生命中的愛人.
為什么現在才來?
因為南瓜變馬車需要時間.
從現在開始不需要再坐變來的東西了.
偉大的領袖!
請允許我們結婚.
求你讓我們永遠在一起.
謝謝觀賞.
感謝所有
辛勤工作的人員!
謝謝大家!